1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
Tämä on BB...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
Hei?

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
Hei?

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
Hei?

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
Voi!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ Hei

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ Minun täytyy mennä

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ En voi jäädä

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ Tulin sanomaan
Minun täytyy mennä

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ Olen iloinen, että tulin
mutta ihan sama

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ Minun täytyy mennä... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
Hei!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
Hei?

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ Hei, minun täytyy mennä

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ En osaa sanoa
Tulin sanomaan... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
Hei?

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
Hetkinen.

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Hei.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
Hei.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- Mikä sinun nimesi on?
- Ralph.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
Näitkö muuta?
Taloja vai ihmisiä, Ralph?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
Luulen, että kuulin jonkun.
Mutta se olisi voinut olla sika.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
Olen myös nähnyt sikoja.
Isoja apinoita, eikö niin?

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
No, he eivät ole apinoita. Siat.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
etsin vettä.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
Oletko janoinen?
Olen janoinen.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
Nuo kookospähkinät ovat hyviä.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
Haluaisin kylpeä.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
Se on loistava paikka,
tällä saarella, mutta se on kuuma.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- Ah, muistan.
- Mitä?

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
Tule.

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
Oletko kunnossa?

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
juuri ollut...
...menee liian nopeasti.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
Astma.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
Miksi minä sinua kutsun?

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
En välitä
miksi sinä minua kutsut...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
...kunhan et soita minulle
miksi he kutsuivat minua.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- Mikä se oli?
- Lupaa ettet naura?

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Kyllä.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- Possu.
- Kuten, Possu? Possu?

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- Ralph... Sanoit...
- Se on kuitenkin hauska nimi.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Ei niin hauskaa.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
Tässä.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
No se oli fiksua.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
Seuraa syöttövirtoja.
Olen lukenut siitä.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
Se repii!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
Et tiennyt
kuinka syvä se oli.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
Olisit voinut lyödä päähän.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
Woohoo!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
Etkö ole tulossa sisään?

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
En ui.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
En voi astmani takia.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
Ikävä astmaasi!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
Osasin uida
kun olin viisi.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
Isäni opetti minua.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
Hän on pikkuupseeri
laivaston ensimmäinen luokka.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
Äitini ja isäni ovat kuolleet.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
Minä vain meloan.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
Toistaiseksi. Ja ehkä ennenkin
lähdemme, voin opettaa sinulle.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
- Opettaisitko minua?
- Tietenkin.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
Se olisi kunnia.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
Hurraa! Hurraa sinulle!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
Se on mukavaa.

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
Sinä mätärä!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
Ota se!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
Mikä se on?

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
Tämä on alku.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
Joan-tädin ystävä Samuel
hänellä oli sellainen seinällä.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
Kotilo, eikö?

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
Hän räjäyttäisi sen
ja me kaikki nauraisimme.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
Tätini ei sallinut minua

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- astmani takia.
- ...astmasi.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
Hän tavallaan sylki.
Sanoit, että puhalsit täältä alhaalta.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
Kokeile sinä, Ralph.
Sitten muut tulevat.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- Muut?
- Kuka tahansa muu kanssamme.

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
Se on hyvä idea.
Tai voisimme huutaa.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Se ei toimi!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- Se tulee.
- Ei.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
Yritä uudelleen. Minulle.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
Ole hyvä.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
Vau.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
Hämmästyttävä!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
Voi!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
Ralph.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
Ralph! Isku!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
sinä luulet
se kutsuu heidät?

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
Tule miehen luo
joka puhaltaa tuulta äänekkäästi!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
Uudelleen!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
Jumalauta!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
Hei!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
Puhalla se uudelleen.
Varmista, että kaikki kuulevat.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
Uudelleen!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
Sam, Eric. Eric, Sam.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
Olet identtinen!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
Sen mekin huomasimme.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
Oletko kokeillut hedelmiä?

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
Ehkä meidän pitäisi
saa kaikille vettä.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
Pieniä on enemmänkin
kuin muistan lentokoneessa.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
Ehkä meidän on parempi kertoa
ihmisiä, miksi kokosimme heidät.

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
Kyllä.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
Ralph.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
Huomio! Tänne!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
Huomio! Kuunnella!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
Puhalla kotilo uudelleen.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
- Ole hyvä.
- Minä räjähdän sen!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
Huomio! Tänne!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
Huomio, kaikki!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
Ralph järjesti tämän kokouksen

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
saadaksesi selville, mitä me kaikki tiedämme
ja päättää mitä tehdä.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- Missä aikuiset ovat?
- Se on hyvä kysymys.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
Onko kukaan nähnyt aikuisia
lentokoneesta?

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
En tiedä mitään!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
Kuka kertoo äidilleni
missä olemme?

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- He etsivät.
- Mitä meidän pitää tehdä

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
on saada käsitys tarkalleen
mitä tiedämme.

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
Jos nyt kaikki
voivat nostaa kätensä

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
ja puhu meille
kaikkea mitä he ovat nähneet...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪ Eleison

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ Kyrie, kyrie, eleison

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ Kyrie, eleison

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ Christe, Christe, eleison

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ Christe, Christe, eleison

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ Christe, Christe

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ Christe, Christe, eleison

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ Christe, eleison

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ Kyrie, eleison

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ Kyrie, eleison

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
Missä mies on
trumpetin kanssa?

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
Ei ole miestä, jolla on trumpetti.
Vain minä.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
Eikö siellä sitten ole laivaa?
Eikö täällä ole miestä?

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
Ei. Meillä on tapaaminen.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
Tule ja liity mukaan.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
Kuoro, seiso paikallaan.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
Meidän on oltava varovaisia
tässä auringossa.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
Yli kuuma ja voit keittää
sisäpuolella.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
Mitä hölynpölyä.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
Simon on aina
pyörtymään.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
Hän teki sen Gibissä ja Addisissa,

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
ja Matinsissa
esimiehen yli.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
Anna hänen olla.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
Olitko kaikki lentokoneessa?

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
- On enemmän kuin muistan.
- Kyllä, olimme.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
Ja nyt yritämme löytää
tilaa, jotta voimme selvittää

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- tarkalleen mitä tiedämme.
- Puhut liikaa.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
Ole hiljaa, Fatty!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
Hän ei ole Lihava.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
Hänen oikea nimensä on Piggy.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- Ai, pidän siitä.
- Hän on kuitenkin oikeassa.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
Meidän täytyy tehdä
joitakin keskeisiä päätöksiä.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
Minusta näyttää siltä
meillä pitäisi olla päällikkö.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
Tärkeämpää on ottaa selvää
tarkalleen missä olemme.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
Päällikkö päättää asiasta.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
Voin olla päällikkö.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
Olen osastokuoroilija
ja pääpoika.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
Osaan laulaa korkealla C-terävällä.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
- Kaikki minua kannattavat...
- Minusta meidän olisi pitänyt

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
enemmän kuin yksi harkinnassa
jos päällikkö päätetään.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
En osaa laulaa c-spiä,
mutta kyllä, haluaisin olla päällikkö.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
Tietenkin tekisit.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
- Äänestys siis.
- Mikä sinun nimesi on?

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
Jack.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
Kaikki ne, jotka haluavat Jackin
nosta kätesi.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
Kaikki, jotka haluavat Ralph...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
Se ei ole reilua.
He tunsivat sinut jo.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- He tuskin tunsivat minua.
- Äänestys on tapahtunut.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
Tuskin saamme toista.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
Ralph on päällikkö.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
Kuoro kuuluu sinulle,
tietenkin.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
Voisimme olla armeija!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
Tai metsästäjät!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- Joo!
- Kyllä!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
Metsästäjien johtaja?

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
Kyllä sillä pärjää.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
Hyvä on, kuoro.
Ota housut pois.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- Kyllä!
- Viimeinkin!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
on selvittää tarkasti
missä olemme.

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
Kaikkien on pysyttävä täällä

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
ja odota ja kuuntele
kotiloa varten.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
Pieni ryhmä...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
Jack, tietysti. Sinä...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- Simon.
- Jos olet tarpeeksi hyvässä kunnossa.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
Hän on vähiten kunnossa.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
Sinä ja minä kiivetään ja...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
Ja katsotaan
mikä tämä paikka on.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
Et ajattele
onko täällä ketään, vai mitä?

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
Luuletko, että olemme kaikki yksin.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
No siinä tapauksessa
tärkein asia

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
on miettiä
pienet unit.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
Miksi meidän pitäisi välittää
pikku 'unille, Piggy?

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
Koska he eivät voi välittää
itselleen, Jack.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
Meidän täytyy ajatella ruokaa
ja suoja,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- ja wc:t tietysti.
- WC:t? Olemme saarella.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Emme tiedä
se on saari.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
Olemme velhosaarella.
Häh? Trooppinen, ihana.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
Ja Piggy haluaa puhua

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
kuinka pienet ihmiset
käytä salausta.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
Meidän on valittava paras paikka
merkkitulille.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
Jos aikuisia tulee,

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
sitten heidän on kyettävä
nähdä meidät.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
Toki aikuisiakin on
tulossa. Isäni tulee.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
Hän on pikkuupseeri,
ensimmäinen luokka, laivastossa.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
Isäni on siiven komentaja
RAF:ssa.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
En voi kertoa sinulle
mitä isäni tekee,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
mutta hän on erittäin tärkeä
maahan.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- Se on melkoista settiä.
- Etkö näe?

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
Kuitenkin loistava
isäsi ovat,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
elleivät he ole
poikkeuksellinen hajuaisti

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
500 kertaa enemmän
Bullmastiffi,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
he eivät löydä meitä.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
Luin sen nauhan.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
"Mastiffimies.
Hän haisee kaiken rikoksen."

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ Mastiffimies
Hän on massiivinen mies

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ Massiivinen mies! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
Hän haistaa kaiken rikoksen.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
- Pidän siitä.
- Massiivinen mies!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- Massiivinen mies!
- Massiivinen mies!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ Masiivinen mies
Hän on massiivinen mies

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ Massive Mies... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
Ja hänen kumppaninsa Pup.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Omani voittaa! Vihreä.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
Sinun täytyy pysyä mukana!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
Ei pysy perässä.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
Astma.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
Jos et halua olla täällä...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
Tuskin pääsen takaisin yksin.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
Katso, se ei ole niin vaikeaa.
Se itse asiassa helpottaa.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
Kerroit heille.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
Ralph!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
Sen jälkeen kun sanoin etten
haluavat tulla nimeltä Piggy.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
Parempi Piggy kuin Fatty.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
Ralph!
You need to see this!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
Olemme tulossa!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
Valitsin sinut, eikö niin?
Valitsin sinut tehtävään.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
- You're lucky.
- And you're lucky.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
Because without me,
he would be chief.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
Löydämme heidät
all over the mountain.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
He eivät olleet matkustajassa
tube like we were.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
Meidän täytyy mennä kertomaan muille.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
Heidän täytyy tietää, että se on vain me.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- Haudataanko hänet ensin?
- Ei.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- Miksi ei?
- Koska hän teki virheen.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
Hänen on otettava vastuu.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
Christian burial
olisi väärin.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
Voisimme laittaa hänet mereen.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
Sitä he tekevät
laivastossa,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
olipa kuinka kristillinen tahansa
joku on.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
Kyllä.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
Laitetaan hänet mereen.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
- Minusta meidän pitäisi haudata hänet.
- Let's vote.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
Kaikki kannattajat
of a Navy burial?

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
Kyllä.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
Hän pitää merestä.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
Päätetty.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Yksinkertainen nelikuljetin tekee sen.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
Neloset tarvitsevat neljä.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
Voi! Surkeita asioita.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
Ja taas.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
Emme ole tarpeeksi vahvoja.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
Sanoo sinä.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
Sanon, että hautaamme hänet.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
On nopeampi tie alas.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
Se ei todellakaan ole laivasto.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- Auta minua!
- Tai Christian.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Lopeta se!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
Ei, ei!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
Ei!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
Sillä on väliä mitä tekee
ja miten sen tekee.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
Parempi lentäjä, parempi mies

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
ei olisi tehnyt
sellainen virhe.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
Kristuksen seurassa

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
Kuka kuoli ja nyt elää

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
Iloitkoot he
sinun valtakunnassasi

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
Missä kaikki kyyneleemme
pyyhitään pois

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
Yhdistä meidät jälleen yhteen
yhdessä perheessä

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
Laulamaan ylistystäsi

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
Aina ja ikuisesti.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
Aamen.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
Aamen.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
Aamen.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
Katso.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
Katso. He ovat kaikkialla.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
Olet niin lähellä!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
Oi, sait sen.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
Oi katsokaa!
Sinulla on mutakippari.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
Tiedän!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
Hei!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
Hän on limainen.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- Mikä se on?
- En tiedä.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
Se tulee puista.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
Mikä se on?

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
Huomio! Huomio!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
Olemme olleet vuorella.
Tuo vuori.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
Näimme vettä ympärillämme.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
Ei taloja, ei veneitä,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
ei savua, ei jalanjälkiä.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
Olemme saarella
eikä täällä ole ihmisiä.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
Ei yhtään ihmisiä.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
Ei. Näimme lentäjän.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
Hän oli kuollut.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
Kuollut?

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
Ajattelemme muita
siitä koneen osasta

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
saattaa olla myös siellä ylhäällä.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
Löysimme palasia lentokoneesta
emmekä voi olla varmoja,

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
mutta ajattelemme kaikki ne
eivät olleet matkustajaputkessa,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
ja siinä kaikki aikuiset...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
No, he ovat kaikki kuolleita.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
Kuuntele, kuuntele!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
Kuunnella. Kuunnella!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
Puhumisen aika on
kun olet poissa kokouksesta.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Kun kokous on käynnissä,
ei puhumista.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
Kuinka tylsää. Kuten luokka tai valmistautuminen.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
Minun on aika
kokoamaan armeijani nyt, Ralph.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
Jos haluamme saada sian kiinni,
meidän on nyt lähdettävä.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
Lyön vetoa, että saamme kiinni
sika ennen kuin aurinko laskee.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Odota hetki!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
Jack! Odota hetki, kiitos.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
Minä pidän siitä
kun sanot kiitos.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
Ehkä kukaan ei puhu, ellei
he pitelevät kotiloa.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
Mikä on kotilo?

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
Se, mitä pidän, on kotilo.
Joten aloitan.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
Tärkeimmät asiat ovat
ruokaa...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- Haemme ruokaa!
- ...ja turvakoteja...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- Nuku puiden alla!
- ...ja wc:t.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
Hän on puhuva ankka.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
Hänellä on pointti!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
- Hiljaa!
- Kuuntele Piggyä.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
Joten mielestäni meidän pitäisi valita
kolme paikkaa lähes välittömästi.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
Yksi, wc
joita kaikki käyttävät.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
Jopa pienet ällöt.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
Kaksi, jossa signaali tuli
saattaa olla.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
Ja kolme,
mihin rakennamme mökit.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
Haluatko kotilo?

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
Miksi hän antaa sen
hänelle?

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
Onko meillä aikaa tähän?
Jaetaan työpaikkoja.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
Jos he haluavat puhua,
meidän pitäisi antaa heille.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
Kuiskaa se minulle, jos haluat.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
Hän haluaa tietää
mitä aiot tehdä

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
käärme-asiasta.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
- Ralph!
- Anteeksi.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
Anteeksi.

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
Kerro meille käärme-asiasta.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
Peto.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
Nyt hän sanoo, että se oli peto.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
Beastie?

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
Iso käärmejuttu!
Hän näki sen. Kerro heille.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
Jossa?

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
Metsässä.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
Ei, ei ole petoa.
Tämä on saari.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
Saat vain petoja isoina
maihin, kuten Australiaan.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
Sinun ei tarvitse huolehtia.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
Näin sen.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
Ja se tulee takaisin tänä iltana.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
Miksi kukaan sanoisi näin?

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
Ei ole mitään keinoa. Ei ole
tapa on todellinen peto.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
Ralph on tietysti oikeassa.
Ei ole petoa.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
Mutta jos on,
sinulla on sanani,

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
metsästäjät löytävät sen
ja tapa se.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- Joo.
- Nyt lähdemme metsästämään sikoja

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
ja hanki lihaa kaikille,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
ja aiomme tehdä
pitää teidät kaikki turvassa.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
Isäni on laivastossa,

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
ja hän sanoi, ettei niitä ole
tuntemattomia saaria jäljellä.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
Hän sanoo, että kuningatar
iso huone täynnä karttoja,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
ja kaikki saaret
maailmassa piirretään sinne.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
Joten kuningattarella on kuva
tästä saaresta,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
ja ennemmin tai myöhemmin,
tutkia näitä saaria,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
laiva tulee tänne.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
Se voi olla jopa isäni
laiva. Joten meidät pelastetaan.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
No, toivottavasti
ne ovat vähintään viikko

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
jotta voimme pitää vähän hauskaa
ensin.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
Hauskaa tarvitaan,
mutta jaetaan itsemme.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Tarvitsemme joukkueen
rakentaa merkkitulen,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
jota varten ehdotan
vuoren huipulla.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
Metsästäjät tekevät
paras signaali tuli.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
Tule! Seuraa minua.

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
Ei, ei, katso,
tarvitsemme myös muita joukkueita

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
rakentamaan turvakoteja
ja wc ja...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
Metsästä sikaa!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
Lapset.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
"Kuningattarella on kuva
tästä saaresta."

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
Seinällä
wc:n yläpuolella.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
Hän tuijottaa sitä yötä päivää.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ Hurraa kapteeni Spauldingille

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ Afrikan tutkimusmatkailija

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ Kutsuiko joku minua Snoreriksi?

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ Hän toi nimensä
kuolematon maine

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ Ja siksi sanomme

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ Hurraa, hurraa

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ Hurraa. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ Anna koko maailman
joka kulmassa laulaa

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ Anna koko maailman...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ Laula joka nurkassa

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ Jumalani ja kuninkaani... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
Jatka.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
Jatka.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
Miksi teit sen?

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
Mitä?

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
Annat sen mennä.
Sinun olisi pitänyt sulkeutua.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
Possu jäi loukkuun
köynnöskasveissa.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
Olet menettänyt hermosi.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
Mutta ei hätää.
Tulee muitakin.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
Ota se takaisin.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
Ota mitä takaisin?

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
En menettänyt hermoani.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
Olin valinnut paikan.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
Odotin hetken
päättää, mihin puukottaa häntä.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
Sitäkö sinä teit?

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
Yritin saada näön
kurkusta.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
Leikkaat sian kurkun
päästämään verta ulos.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
En ole varma, pitääkö se oikein.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
Muuten
et voi syödä lihaa.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Siksi tarvitsin sinua
sulkeutua. Mutta et tehnyt.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
Onko tämä siis minun syytäni?

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
Tietenkin on.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Valehtelija!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
- Ota sekin takaisin.
- Luulin sinun olevan

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
metsästäjä. Pienet äijät
tarvitsevat sitä lihaa.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
– Olen metsästäjä.
- Luuletko, että se oli metsästystä?

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
Olin metsästämässä,
ja sinä sotsit sen.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
Onko isäsi edes vakooja?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
Sitähän sinä tarkoitit,
etkö ollut?

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
Suurenmoisella puheellasi.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
"Olen metsästäjä.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
"Isäni on vakooja."

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
Mahtavaa, mahtavaa keskustelua.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
Hän ei pidä sinusta.
Ei hetken kuluttua.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
Sinun rakas Ralph.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
Sinunlaisiasi indeksoijat ovat aina
arvostettu muutaman päivän ajan.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
Sitten niistä tulee ärsyttäviä.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
En kerro kenellekään
sikasta.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
Sinulla on sanani.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä
isästäsi.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
Et kerro kenellekään
koska se oli sinun syytäsi.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
Possu
joka pelkäsi possuja.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
Säälittävä.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
Nyt meidän olisi parasta saada
polttopuiden kerääminen.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
Etkö usko?

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
Taivas tummuu,
ja peto on lähellä.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ Kapteeni on moraalinen mies

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ Joskus hän huomaa, että se yrittää

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ Tämä tosiasia
Korostan stressillä

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ En juo koskaan
Ellei joku osta. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
Yksi, kaksi, yksi, kaksi.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- Yksi, kaksi.
- Hei.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- Se on aika...
- Eikö se ole hyvä?

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
Se on mätä läpi,
mutta se palaa korkeaan taivaaseen.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
Wacko.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
Huonoa puuta on paljon
siellä alhaalla.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
Helpompi tämä puoli.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
Anteeksi?

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
Helpompi kiivetä tälle puolelle

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
kuin toinen,
mistä löysimme lentäjän.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
Auta minua!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
Mitä lauloit?

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
Anteeksi?

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
Ennen kuin kaksoset saapuivat.
Minä kuuntelin.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
Mikset vain sanonut hei?

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
Ai niin, ajattelin
et laulaisi, jos laulaisin.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
Se on Groucho Marx.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
Herra Henderson, joka huolehtii

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
tädilleni kaupassa,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
hän opetti minulle sen.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
Kaipaatko sitä? Kotiin?

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
Tietenkin teen.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
sinä?

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
Ei kotona.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
Menin vain kotiin
pitkiä tyhjiä varten.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
Olen aika hyvä yksin.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
Jack on sama.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
Vietimme joulua yhdessä,
me ja isäntä.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
Kylmä kinkku, porkkana,
ituja, keitettyjä perunoita.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
Joan-täti makasi
hyvä levitys jouluna.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
Opetatko minua? laulu?

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- Se on typerä biisi.
- Tiedän.

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
kuulin. Pidin siitä.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ Hurraa kapteeni Spauldingille
Afrikan tutkimusmatkailija

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ Hurraa
joukkueelle Captain Spaulding

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ Afrikan tutkimusmatkailija

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ Hän toi nimensä
kuolematon maine

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ Ja siksi sanomme

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ Hurraa, hurraa, hurraa!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ Hän toi
hänen nimensä on ikuinen maine

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ Ja siksi sanomme
Hurraa, hurraa, hurraa! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ Hän meni viidakkoon missä
kaikki apinat heittelevät pähkinöitä

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ Hän meni viidakkoon missä
kaikki apinat heittelevät pähkinöitä

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ Jos jään tänne, tulen hulluksi

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ Hurraa, hurraa, hurraa!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ Hurraa, hurraa, hurraa!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ Hurraa, hurraa, hurraa!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ Hurraa, hurraa, hurraa!
- ♪ Hurraa, hurraa, hurraa!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ Hurraa, hurraa, hurraa!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ Hurraa, hurraa, hurraa!
- ♪ Hurraa, hurraa, hurraa! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
Näetkö koralliriutan?

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
Voi!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
Kyllä.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
Se näyttää jättiläiseltä

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
joka on taivutettu tekemään
liituviiva ympäri saarta.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
"Voi ei. Lopetan nyt.
Makaa meressä."

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
En näe muuta maata.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
Et pääse pois Englannista
ellei valo ole oikea,

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
ja Ranska ei ole niin kaukana.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
Auta minua!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
Tee se nopeasti!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
Turvakodit ja wc:t.
Niin sinä sanoit, eikö niin?

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
Ja veden lähde

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
että ketään ei sallita
käytettäväksi wc:ssä.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
Koska nuo pienet ällöt
menee minne tahansa,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
emmekä saa tahrata
mitä juomme.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
Pudota se!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
Aion olla hyvä päällikkö.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
Mikä on oikea nimesi?

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
Se on Nicholas.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
Joan-tätini kutsuu minua Nickyksi.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
Se sopii sinulle.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
Pyhä Nikolaus - lahjan antaja.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
Myös merimiesten suojeluspyhimys
ja katuvia varkaita.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
Joan-täti ei tiedä sitä,
mutta olen lukenut siitä.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
Oikea, vasen, oikea, vasen,
oikein!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
Vasen, oikea, vasen, oikea.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
En ole varma, tarvitsemmeko
kaikki se puu.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
Anna heidän sytyttää suuren tulipalon
tänä iltana.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
Se tekee kaikki
tuntuu paremmalta.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
Heippa! Heippa! Heippa!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
Ho!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
Heave, hei, hei!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
Ja... sytytys!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
Päällikkö, tule, sytytä tuli!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
Se on liikaa puuta.
Kaikki on mätä.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
Onko kenelläkään otteluita?

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
Kenellä on otteluita?

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
Jos hieromme tikkuja
yhdessä...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
Teet jousen
ja sitten pyörität nuolta.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- Miten se toimii?
- En ole varma.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
Näin sen sarjakuvassa.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
Flint. Onko kenelläkään kiveä?

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
Ei, en.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
Piggyn tekniset tiedot.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
Mitä?

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
Kyllä, siinä se.
Possun lasit.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Kuten käytimme
tappaa muurahaisia yhdeltätoista.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
"Muurahaisten polttaminen on hyvin housuja

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
"sillä he eivät huuda
kuten heidän pitäisi tehdä."

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
Ei, ei, en näe
ilman niitä!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
Possu.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- Ei!
- Sinun lasisi.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
Ole varovainen!
Tarvitsen niitä.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
Ole nyt äijä.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
Ei!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
Ralph!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
Kyllä! Sinä teit sen!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- Kyllä!
- Kyllä, Ralph.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
Kukapa sitä olisi arvannut
polttavia muurahaisia yhdentoista vuoden jälkeen

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
todistaisi
niin hyödyllinen koulutus?

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
Vau!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
Se tarttuu nopeasti.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
Se leviää nopeasti.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
Se todella antaa periksi
vähän lämpöä.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
Koska kaikki puu on
kuivunut ja mätä.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
Se on pöljettävää tavaraa.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
Ralph. Jos se sinua miellyttää,
päällikkö,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
metsästäjät
tulee olemaan myös tulen antajat.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
Meillä on maksu
signaalipalosta.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
Luulet pärjääväsi
sekä metsästys että tulipalo?

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
Emme petä sinua, päällikkö.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
Teimme sen!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
Siitä on tulossa iso.
Sen täytyy olla ilmaa.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
Se on puuta.
Se on mätä puuta.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
Vau!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
Tule takaisin!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
Olet sotkenut tämän
hyvä ja asianmukainen.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
Signaali kasvaa,
siinä kaikki.

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
Puut ovat liian lähellä.
Se leviää.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
Se ei leviä liian pitkälle.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
Se on puissa!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
Eric, varo!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
Mitä me teemme?

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- Minne olet menossa?
- Astu taaksepäin!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
Juokse! Se leviää!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
Voimmeko lopettaa sen?

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
Firebreak.
Lontoon suuressa tulipalossa

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
he tekivät palosuojan.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
Meidän täytyy kaataa nämä puut
lopettamaan sen.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
Leikkaa ne millä?

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
Tule alas vuorelta!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
Missä pienet äijät ovat?

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
Ne olivat aika kuumia
ja vaivautui. Suurin osa heistä

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
olivat makuulla.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
Puiden varjossa.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
Pidä kiirettä!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
Pysy siellä.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
Tee mitä käsketään
ja pysy hemmettinä siellä!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
He kaikki nukkuvat.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
En tiedä miksi ei ole
herättää heidät.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
He kaikki nukkuvat!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
Auttaa!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
Tule!

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
Tule!

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
Herää!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
Herää!
Tuo kaikki tänne.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
Jaspis!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
Katso - sinulla on palosuojasi.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
Anteeksi?

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
Se puoli saaresta.
Se puoli -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- se ei ole kiinni.
- Silti.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
Ei tule. Olen varma siitä.
Kivet ovat tiellä.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
En...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
Käskit minun tehdä rekisterin,
mutta en tehnyt.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
Et ole varma
ovatko he kaikki täällä?

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
Useimmat. Mielestäni.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- Muistan näön perusteella.
- Ketä meillä ei ole?

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
Ketä meillä ei ole?

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
Pieni
syntymämerkin kanssa

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
joka puhui pedosta.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
Onko kukaan nähnyt pientä ukkoa
syntymämerkki kasvoillaan?

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
OK.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
Onko kukaan nähnyt pientä ukkoa
syntymämerkki kasvoillaan?